خلال التأبين الذى اقيم بالنادي السوداني مساء الخميس بابوظبي للراحل الخاتم قابلت أستاذ محمد الحسن محيسى والأستاذ عثمان حامد ووعدوا بتكملة الأجزاء الناقصة من القصيدة وإمدادنا بالمزيد من قصائد كمال. ,هذا بالضبط ما رميت إليه بنشر الجزء من القصيدة الذي استطعت تذكره الدعوة ما زالت قائمة لمحاولة جمع هذا ال...

الأستاذة أماني ، التحيات الطيبات لك وأهلِك، سعدت كثيراً بهذا المنبر الذي يتيح لنا جميعا، باختلافنا المبدع ، وليس المدمر و الإقصائي ، التحاور بصورة تليق بمن يسعى للتأسيس على ما أنجز ( وليس من فراغ) في كل نواحي المعرفة الشائكة والشائقة . ولا ازيد عمّا قال الصديق بكري حول القيمة العالية للدراسات التي ت...

صديقى صدقي ، أهلاً و ومرحباً ويا لسعادتنا بهذا الفضاء العجيب والسحري الذي يتيح مثل هذا التواصل . كمال شاعر مدهش فعلاً وإنسان أكثر إدهاشاً ، كمان، نطمع في أن تساهم في إضافة بعض أشعاره إلى هذا الخيط. فتش في الأوراق القديمة والملفات التي طواها غبار النسيان في الذاكرة، كما حدث لي مع هذه القصيدة المدهشة....

الأستاذة إشراقة ،
مرحباً بنا جميعا في هذا المنتدى الذى نطمح أن يرفد الساحة الثقافية والمعرفية السودانية بما ظل حبيس العقول والأحلام والورق الذى إصفِرَّ من الحبس ايضاً.
نحلم أن نرى الكثير من إبداعك هنا .
مع خالص مودتي
مصطفى آدم

ُو قد سُرق مني ايضا كتابه:
Illusion and Reality
كنت قد استلفته من محجوب عباس
الحرب الإسبانية فجعت البشرية في مبدعين من طراز نادر !
و في انتظار اقتراحاتك حول الترجمة الأخرى
مع خالص مودتي
مصطفى آدم

العزيزة تماضر ، طبعا ورانا شغل كتير وما مسيخ. سأعود لك في خيطك الرائع . المصطفى المدثر، الرجاء الإفادة حول الترجمة لرسائل المرحوم الخاتم ومروان الرشيد والقصائد المعنية في قسم الترجمات. رأيك وملاحاظاتك القيمة ضرورية جدا ز ما زالت قصيدة كمال تحت الترجمة كما أعتقد ، ولاّ رأيك شنو؟ مع خالص مودتي مصطفى آدم

سلام يا عثمان ، اشهد يا جماعة بأن عثملن شيخ عوض المعروف بعثمان عووضة وخريج آداب جامعة الخرطوم في العام ........ وبعد مضى 30 عام فقط على ذلك ، ما زال نفس البني آدم، يا للسعادة ! يوعد ويخلف ويحلف بأنه لم يخلف. إنتظرت خمسة اعوام وأنا على مرمى حجر من حيث يقطن لأراه لأول مرة منذ السبعينات ولم يخب ظني في ...

الصديق مصطفى مدثر يا صديقي هكذا نبدأ من جديد هذا الحوار الذى لاينتهي حول الترجمة والشعر. تماما قد إنتبهت للزيادة غير المؤسسة للعبارة بين القوسين مع نجمة لهامش لم يضمَّن .فقد سقط الهامش سهواً. هذه العبارة خارج النص والنجمة كشاهد (قبر) ربما تقول " "هنا ترقد أبيات الشاعر المرحوم توماس ستيرن إليوت الوار...

العزيزة إيمان شكرا على الجهد الرائع في جعل كل هذا البهاء ممكناً أما في ما يخص القصيدة هذا بالضبط ما دعاني لتسميتها بالقيامية! عالية ازيك وكيف حالك وحال عمرو إبن البرق الذي بطرفكم! عندما جئنا أنا وصلاح الجرق فقط كأهل العريس إلى رفاعة وأنجزنا مهمة عقد قران البرق على بنت فاطنة بأقل الخسائر الممكنة في ا...

الرابط لترجمة رسالة للخاتم حول الشعر
http://www.sudan-for-all.org/sections/tarjmat/pages/m_adam_a1.html

شكرا نجاة ، اسماعيل الفحيل وعد بإرسال دراسة حول الثقافة السودانية

والله والله الزول الفوق دا خطف االكلمة من أصبعي ، أول حاجة جات في بالي أن ابدأ الترحيب بتماضر هي : اخيرا يا تماضر بت شيخ الدين يمكن أن نشوف شغلنا بدون هرجلة وبدون ضرورة لوجود ألفة في الفصل!
يلا اطلقي عنان خيول الإبداع
والتحيات لك وأهلك ،
مع خالص المودة
مصطفى آدم

الأعزاء نجاة، يحى ، مصطفى، سلام ومراحب، الخاطرة التي دفعتني لتذكّر القصيدة هى ورود عبارة جثث على الطريق مهملة في الكثير من نشرات الأخبار. وقد حدث بالفعل أن إنتبهت من نومي و عبارة....وجثة على الطريق مهملة.... تتردد في رأسي، تذهب وتجيء، كمن يحاول أن يتذكر أمراً ملِّحاً. وقد كان. أليست القصيدة القيامية...

شعر : كمال عووضة كان المساء حادثة، وجثة على الطريق مهملة. لمّا ترنَّح الكلام، صار حزمة من التَّعب. أحسست بالهزيمة، لا شمس في سمائنا و لا أفق. لو كنت في خصوبة البشر، أولدت كل أصبعين أصبع من الحذر، منبهاً: الآن يولد الخطر ! الآن يولد الخطر Here is an attempt at translating the short poem into English:...

ا ود المهدي هذا تهديد مباشر ونهائي ارسل تسلم!
وإلآّ ساستدعي قصيدتك التي لم تكتمل ومطلعها:
مضي امامي حفارو القبور يحملون وجهك الجميل يا .....( ونسيت الإسم)
تعال ومعك ما تحفظ من شعر تلك الأيام وشوف معاك خلف أنه لاينسى ولآيُنسى
مع خالص المودة لكم يا نجاة وودالمهدي

أهلا وأهلا واتمنيت لو كنت معاكم عند احتفاءكم بالتشكيليين/ت
ومرحباً وبالله عليك يلا خلينا نشوف شغلنا بتاع الكتابة وعن الكتابة،
مع خالص مودتي
مصطفى آدم

في ليلة مثقلة باليأس والهزيمة والشارع العريض نازفا العمدان والبيوت فاض الظلام ابحرا والرعب اخطبوط وأمتدت القبور كالخيوط لمعت عيون الناس كالياقوت وأحتقنت بالسكون شفاه الناس وهي ترقب الجريمة ********** كان المساء حادثة، وجثة على الطريق مهملة. وكلمة بلا عنق. لمّا ترنَّح الكلام، صار حزمة من التَّعب. أنص...